1 00:00:08,510 --> 00:00:13,140 Беда! Беда! Беда! Беда! Беда! 2 00:00:17,270 --> 00:00:18,416 Беда! 3 00:00:18,440 --> 00:00:19,826 Матери речного города, 4 00:00:19,850 --> 00:00:21,956 прислушайтесь к этому предупреждению, пока не стало слишком поздно. 5 00:00:21,980 --> 00:00:24,320 Следите за контрольной сказкой признаки коррупции. 6 00:00:24,820 --> 00:00:26,716 В ту минуту, когда твой сын выйдет из дома, 7 00:00:26,740 --> 00:00:31,030 он застегивает свою бриджи ниже колена? 8 00:00:31,490 --> 00:00:33,716 Есть ли никотин пятно на указательном пальце? 9 00:00:33,740 --> 00:00:36,676 Десятицентовый роман, спрятанный в кукурузной кроватке? 10 00:00:36,700 --> 00:00:40,700 Он начинает запоминать шутки? от внезапного удара капитана Билли? 11 00:00:41,540 --> 00:00:45,170 Некоторые слова ползут в его разговор? 12 00:00:46,300 --> 00:00:49,696 Такие слова, как... типа "набухать"? 13 00:00:49,720 --> 00:00:50,850 Беда! 14 00:00:51,180 --> 00:00:52,486 И «твой старик тоже». 15 00:00:52,510 --> 00:00:53,696 Беда! 16 00:00:53,720 --> 00:00:57,446 Если да, то друзья мои вы у нас проблемы, у нас проблемы 17 00:00:57,470 --> 00:00:58,706 прямо здесь, в Ривер-Сити 18 00:00:58,730 --> 00:01:00,456 с большой буквы t и это рифмуется с p 19 00:01:00,480 --> 00:01:02,536 и это означает "бассейн" это означает "бассейн" 20 00:01:02,560 --> 00:01:04,586 - у нас наверняка проблемы. - У нас наверняка проблемы 21 00:01:04,610 --> 00:01:06,376 прямо здесь, в Ривер-Сити - прямо здесь 22 00:01:06,400 --> 00:01:09,466 вспомните Мэн Плимут рок и золотое правило 23 00:01:09,490 --> 00:01:11,870 дети наших детей будут проблемы... 24 00:01:12,530 --> 00:01:16,530 Малыш, иди сюда. Сейчас. 25 00:01:17,490 --> 00:01:18,636 Иди сюда. Привет! 26 00:01:18,660 --> 00:01:20,186 Да, у нас проблемы, проблемы, проблемы. 27 00:01:20,210 --> 00:01:22,476 да, у нас тут проблемы у нас большие, большие проблемы 28 00:01:22,500 --> 00:01:24,460 через т-с большой т... 29 00:01:36,220 --> 00:01:37,760 Кэл, что происходит? 30 00:01:39,390 --> 00:01:40,850 Это снова мальчик Клементс, Хэнк. 31 00:01:41,270 --> 00:01:42,666 Третий раз на этой неделе я поймал его 32 00:01:42,690 --> 00:01:43,980 пробрался за халявой. 33 00:01:45,400 --> 00:01:48,240 Оставьте его в покое. Ты когда-нибудь видишь чертову семью этого мальчика? 34 00:01:50,610 --> 00:01:53,150 Жалость не удержит включи свет, Хэнк. 35 00:01:56,160 --> 00:01:57,290 Ронни. 36 00:01:58,660 --> 00:02:02,370 Вы видите бегущего мальчика здесь примерно твоего возраста? 37 00:02:04,040 --> 00:02:05,130 Да, пап. 38 00:02:06,420 --> 00:02:07,630 Он пошел этим путем. 39 00:02:15,800 --> 00:02:18,180 Ну давай же. Вернемся к работе. 40 00:02:21,520 --> 00:02:23,706 Музыкальный человек, режиссер? 41 00:02:23,730 --> 00:02:25,070 Мортон Дакоста. 42 00:02:26,730 --> 00:02:28,020 Первый фильм был? 43 00:02:28,520 --> 00:02:29,836 Личный фаворит вашей бабушки. 44 00:02:29,860 --> 00:02:32,570 - Тётя маме! - Это моя девочка. 45 00:02:35,200 --> 00:02:36,330 Привет! 46 00:02:47,000 --> 00:02:49,040 В следующий раз я позвоню в полицию! 47 00:02:49,540 --> 00:02:50,880 Ты меня слышишь, малыш? 48 00:02:51,840 --> 00:02:52,970 Я серьезно! 49 00:03:49,650 --> 00:03:51,086 С вами все в порядке, молодой человек? 50 00:03:51,110 --> 00:03:54,860 - Да. - Посмотри на себя, бедняжка. 51 00:03:56,070 --> 00:03:58,280 Зайди раньше тебя поймай свою смерть от холода. 52 00:03:59,160 --> 00:04:00,500 Спасибо. 53 00:04:09,330 --> 00:04:12,016 Окутайте себя этим, дорогой. Ты, должно быть, замерзаешь. 54 00:04:12,040 --> 00:04:13,186 Спасибо. 55 00:04:13,210 --> 00:04:15,236 Теперь ты просто скажи нам, где твой дом, 56 00:04:15,260 --> 00:04:18,220 и мы вернем вас к вашему родители в целости и сохранности, ясно? 57 00:04:22,050 --> 00:04:23,390 Куда угодно, только не в Дерри. 58 00:04:26,640 --> 00:04:30,850 Ну, мы направляемся в Портленд, значит, вы выбрали правильную поездку. 59 00:04:36,190 --> 00:04:38,216 Новостное радио Wnxe. 60 00:04:38,240 --> 00:04:39,836 Это самое важное. 61 00:04:39,860 --> 00:04:42,846 Вот топ сегодняшнего вечера истории. Свежие отчеты сегодня вечером 62 00:04:42,870 --> 00:04:45,756 за пределами Москвы более подземные ядерные испытания. 63 00:04:45,780 --> 00:04:48,136 Эксперты теперь предупреждают о возникающем радиации 64 00:04:48,160 --> 00:04:50,726 представляет глобальный риск с потенциальные последствия 65 00:04:50,750 --> 00:04:53,106 от рака до генетических мутаций 66 00:04:53,130 --> 00:04:56,526 приводящие к весьма необычным врожденным дефектам... 67 00:04:56,550 --> 00:04:58,470 Папа, можно надеть что-нибудь еще? 68 00:04:59,220 --> 00:05:00,946 Эта штука меня раздражает. 69 00:05:00,970 --> 00:05:05,850 Виллис? П-я-я... Рэй, не сейчас. 70 00:05:07,100 --> 00:05:10,020 Он переживает фаза. Он пишет все. 71 00:05:11,270 --> 00:05:13,940 Это верно. 72 00:05:14,480 --> 00:05:17,240 Почему бы тебе не показать нашего нового друга? какой ты хороший орфограф? 73 00:05:17,570 --> 00:05:19,530 Произнесите слово «бунгало». 74 00:05:24,950 --> 00:05:27,580 Произнесите слово «симфония». 75 00:05:32,120 --> 00:05:34,936 Заклинание «фуксия». 76 00:05:39,260 --> 00:05:40,800 Это слово за десять долларов. 77 00:05:42,680 --> 00:05:45,196 Заклинание «проблема». 78 00:05:56,190 --> 00:05:59,400 Т-р-о-у-б-л-е, ты идиот! 79 00:06:01,280 --> 00:06:04,280 - Будь вежливой, Арлин. - Я хороший! 80 00:06:06,030 --> 00:06:07,410 Когда я хочу быть. 81 00:06:08,120 --> 00:06:10,540 Вот идет моя маленькая блудница. 82 00:06:11,290 --> 00:06:14,380 Не смог склеить эти ноги вместе, если вы попытаетесь, я вам скажу. 83 00:06:15,630 --> 00:06:17,170 Напоминает мне ее мать. 84 00:06:28,470 --> 00:06:31,600 Я думал, ты сказал, что мы направлялись в Портленд. 85 00:06:32,310 --> 00:06:33,746 Заклинание "вазэктомия", детка. 86 00:06:33,770 --> 00:06:35,576 Можете ли вы использовать это в предложении? 87 00:06:35,600 --> 00:06:37,336 Твоему отцу сделали вазэктомию 88 00:06:37,360 --> 00:06:39,400 сразу после того, как он снова меня забеременел. 89 00:06:42,900 --> 00:06:44,296 Можешь остановиться, пожалуйста? 90 00:06:46,240 --> 00:06:50,386 Некроз. 91 00:06:50,410 --> 00:06:51,466 «Похищение». 92 00:06:51,490 --> 00:06:53,016 Впереди заправка, 93 00:06:53,040 --> 00:06:54,806 - и мне нужно в туалет. - «Опарыши». 94 00:06:54,830 --> 00:06:56,806 Если бы мы могли просто вытащить закончилось, хотя бы на секунду. 95 00:06:56,830 --> 00:06:58,436 «Труп». 96 00:06:58,460 --> 00:07:01,896 «Удушение». 97 00:07:01,920 --> 00:07:03,170 Нет, нет! Пожалуйста, нет! 98 00:07:06,880 --> 00:07:09,946 - Выпусти меня! - "Вне." Вне! 99 00:07:09,970 --> 00:07:13,996 Выпустите меня! 100 00:07:15,810 --> 00:07:17,286 Выпустите меня! 101 00:07:21,690 --> 00:07:23,506 Я позабочусь о вождении, сынок. 102 00:07:34,250 --> 00:07:38,056 Похоже на кого-то еще хочет получить... о-о-т. 103 00:08:26,090 --> 00:08:27,470 Он красивый, дорогой. 104 00:08:28,300 --> 00:08:29,590 Но не так ли? 105 00:08:41,690 --> 00:08:43,530 Идите сюда. 106 00:08:45,820 --> 00:08:47,780 Познакомься со своей семьей, дорогая. 107 00:09:31,400 --> 00:09:33,400 Посмотрите на мою малышку! 108 00:10:37,430 --> 00:10:38,430 Дерьмо! 109 00:10:53,610 --> 00:10:55,256 Дерри? 110 00:10:55,280 --> 00:10:57,386 Могу поспорить, что в этом городе нет ночных клубов. 111 00:10:57,410 --> 00:10:59,500 Наверное, ни одного порядочного Китайский ресторан. 112 00:11:00,080 --> 00:11:02,420 Давай, Поли. Мы пережили Корею. 113 00:11:02,870 --> 00:11:04,596 Я почти уверен, что мы сможем это пережить. 114 00:11:04,620 --> 00:11:05,870 Да, говори за себя. 115 00:11:08,170 --> 00:11:10,050 Майор Хэнлон, капитан Руссо. 116 00:11:10,250 --> 00:11:12,486 Я полковник Фуллер, помощник генерала Шоу. 117 00:11:12,510 --> 00:11:14,196 Он попросил, чтобы я поздоровался лично вы, летчики. 118 00:11:14,220 --> 00:11:15,276 Как прошел полет? 119 00:11:15,300 --> 00:11:16,760 - Гладкий. - Немного ухабистый. 120 00:11:19,350 --> 00:11:20,980 Отлично, господа. Сюда, пожалуйста. 121 00:11:23,520 --> 00:11:27,416 Ваши навыки и опыт будут можно найти здесь хорошее применение, майор. 122 00:11:27,440 --> 00:11:30,650 Дафб — один из шести мешочков. базы по всей стране. 123 00:11:30,860 --> 00:11:33,546 Теперь это может показаться несколько удаленно, но не заблуждайтесь. 124 00:11:33,570 --> 00:11:36,046 Как самый северный континентальный База ВВС США, 125 00:11:36,070 --> 00:11:37,280 мы — наконечник копья. 126 00:11:37,450 --> 00:11:40,160 Советское воздушное пространство оживленно семь часов полета туда. 127 00:11:40,700 --> 00:11:43,016 Прямо над Арктикой океан и так до утра. 128 00:11:43,040 --> 00:11:45,056 Другими словами, когда ядерное дерьмо 129 00:11:45,080 --> 00:11:47,420 попадет в вентилятор, мы будем первыми. 130 00:11:48,080 --> 00:11:51,040 Если. Если ядерное дерьмо попадет в вентилятор. 131 00:11:51,540 --> 00:11:53,000 Я немного оптимист. 132 00:11:54,420 --> 00:11:55,460 Да, я нет. 133 00:12:03,310 --> 00:12:05,400 Сэр, что это там? 134 00:12:06,730 --> 00:12:08,400 Это специальные проекты. 135 00:12:12,400 --> 00:12:13,650 Звучит особенно. 136 00:12:22,240 --> 00:12:24,660 Я понимаю, ты только живешь на базе временно, майор. 137 00:12:24,870 --> 00:12:26,016 Да, сэр. 138 00:12:26,040 --> 00:12:27,846 Сниму дом в городе, просто жду всего 139 00:12:27,870 --> 00:12:29,596 чтобы все настроить. Должен быть законченным к тому времени 140 00:12:29,620 --> 00:12:31,016 моя семья приезжает сюда. 141 00:12:31,040 --> 00:12:32,816 Что, ты не хочешь их? жить рядом с дядей Поли? 142 00:12:32,840 --> 00:12:34,316 Думали, что я член семьи? 143 00:12:34,340 --> 00:12:37,066 Восемь лет живу на базе, я просто думаю, что моя жена готова 144 00:12:37,090 --> 00:12:39,430 для небольшого вкуса нормального. 145 00:12:39,630 --> 00:12:41,630 Ну, если тебе нужна норма, 146 00:12:42,220 --> 00:12:44,140 вам двоим понравится Дерри. 147 00:13:33,810 --> 00:13:36,850 Эй, Лиллс, ты в порядке? Боже, мне очень жаль. 148 00:13:38,780 --> 00:13:40,940 Это чертовски много кретины, вот кто они. 149 00:13:41,650 --> 00:13:42,690 Я в порядке. 150 00:13:43,200 --> 00:13:45,450 Думаю, я просто буду вонять, как мариновать сок до ужина. 151 00:13:46,660 --> 00:13:49,676 Ну, по моему мнению, от тебя вкусно пахнет. 152 00:13:49,700 --> 00:13:53,266 Черепаха Берт говорит: «Пригнись и прикройся!» 153 00:13:53,290 --> 00:13:56,606 Итак, моя тетя сказала, что мы можем пойти. любые выходные, которые мы хотим этим летом. 154 00:13:56,630 --> 00:13:58,226 Зыбь. 155 00:13:58,250 --> 00:13:59,986 Мой кузен Рэй сказал, что они устроить кучу вечеринок 156 00:14:00,010 --> 00:14:01,816 на пляже, которые сумасшедшие. 157 00:14:01,840 --> 00:14:03,946 Они должны быть самыми джинчими. 158 00:14:03,970 --> 00:14:06,100 Что? На что ты смотришь? 159 00:14:06,470 --> 00:14:07,680 Мои глаза? 160 00:14:08,470 --> 00:14:10,786 Эти новые очки делают они выглядят огромными, не так ли? 161 00:14:10,810 --> 00:14:12,576 Этот оптометрист - садист. 162 00:14:12,600 --> 00:14:14,890 Нет. Нет, Мардж, с твоим зрением все в порядке. 163 00:14:15,560 --> 00:14:17,666 - Искренне. - Ты должен пообещать мне, 164 00:14:17,690 --> 00:14:19,416 потому что я не пойду до конца года 165 00:14:19,440 --> 00:14:20,966 похож на какого-то пучеглазого урода. 166 00:14:20,990 --> 00:14:23,006 Это достаточно сложно получить Джои Навински, чтобы обратить на меня внимание 167 00:14:23,030 --> 00:14:24,836 - как есть. - Я имею в виду, очевидно, 168 00:14:24,860 --> 00:14:26,780 мы не одни во вселенной, верно? 169 00:14:28,950 --> 00:14:29,950 Сделал... 170 00:14:30,740 --> 00:14:32,620 сумасшедшая Лилли Бейнбридж просто проверить нас? 171 00:14:32,830 --> 00:14:34,976 - Что? - Я не знаю. Моя точка зрения заключается в том, 172 00:14:35,000 --> 00:14:36,766 что если атомный век изменил все 173 00:14:36,790 --> 00:14:39,476 и теперь мы угроза, которая вот почему гости с красной планеты 174 00:14:39,500 --> 00:14:42,380 - уже здесь, тайно? - В Дерри? 175 00:14:42,670 --> 00:14:44,880 Может быть, это то, что происходит над этой авиабазой. 176 00:14:45,090 --> 00:14:46,866 Может быть, у них есть один таких вещей, типа, на льду 177 00:14:46,890 --> 00:14:48,350 над чем они экспериментируют. 178 00:14:49,350 --> 00:14:51,946 Ты сидел слишком близко снова к телевизору, да? 179 00:14:51,970 --> 00:14:54,956 Мой папа говорит, что эти катоды лучи сожмут твои яйца, чувак. 180 00:14:54,980 --> 00:14:58,496 Я видел семь приземлившихся С-133. там менее чем за 48 часов. 181 00:14:58,520 --> 00:15:01,046 Большие, толстые грузовые мастера. Почему? 182 00:15:01,070 --> 00:15:02,990 Что они несут? Подумайте об этом. 183 00:15:03,190 --> 00:15:05,030 Ты не учился на тест вообще, а ты? 184 00:15:05,490 --> 00:15:07,990 Какой смысл, когда Третья мировая война неизбежна? 185 00:15:11,200 --> 00:15:14,120 Пригнись и прикройся, Тедс. Утка и накрытие. 186 00:15:19,130 --> 00:15:21,470 Итак, чтобы вы, классные дети, веселились, 187 00:15:21,630 --> 00:15:24,050 вот Хасил Эдкинс с "Куриной прогулкой". 188 00:15:32,770 --> 00:15:34,100 Это ваши люди, майор. 189 00:15:34,600 --> 00:15:35,850 Спасибо, летчик. 190 00:15:37,310 --> 00:15:38,520 До полудня, летчики. 191 00:15:39,190 --> 00:15:40,320 Падайте! 192 00:15:41,320 --> 00:15:42,320 Мастера! 193 00:15:43,030 --> 00:15:44,740 Выглядите живыми, мужчины. Майор на палубе. 194 00:15:47,530 --> 00:15:49,030 Десять изба! 195 00:15:55,580 --> 00:15:57,140 Майор Хэнлон, мы вас ждали. 196 00:15:57,250 --> 00:15:59,750 Это честь, сэр. я первый летчик О'Доннелл. 197 00:16:00,080 --> 00:16:02,920 Это остатки MX 70-й эскадрильи. 198 00:16:03,750 --> 00:16:06,816 Первый летчик Колтон, Аллард и Донахью, 199 00:16:06,840 --> 00:16:08,180 штаб-сержант Риккарди, 200 00:16:08,840 --> 00:16:10,590 и летчик второго класса, сэр. 201 00:16:15,930 --> 00:16:17,220 Мастера летчиков. 202 00:16:18,190 --> 00:16:20,730 Теперь я твой начальник офицерский состав, 203 00:16:20,940 --> 00:16:23,780 поэтому я ожидаю, что мне предоставят уважение указанного звания. 204 00:16:25,190 --> 00:16:26,400 Я ясно выражаюсь? 205 00:16:28,240 --> 00:16:29,950 Я достану тебя в следующий раз, брат. 206 00:16:30,700 --> 00:16:31,966 Есть ли у нас здесь проблема? 207 00:16:31,990 --> 00:16:33,160 Десять изба! 208 00:16:33,950 --> 00:16:35,450 Нет, сэр, генерал Шоу. 209 00:16:35,740 --> 00:16:37,096 Напомните мне, полковник. 210 00:16:37,120 --> 00:16:39,346 Какой штраф за нарушение кода 89? 211 00:16:39,370 --> 00:16:40,910 Военный трибунал, сэр. 212 00:16:41,790 --> 00:16:44,880 Итак, я прошу вас еще раз, у нас есть проблема? 213 00:16:54,050 --> 00:16:55,640 - Пройдите со мной, майор. - Да, сэр. 214 00:16:59,600 --> 00:17:00,690 Я прошу прощения. 215 00:17:01,230 --> 00:17:03,110 Не совсем прием универсал, который мы намеревались. 216 00:17:03,650 --> 00:17:06,530 Почему бы тебе не заглянуть ко мне? офис завтра около 15:00? 217 00:17:06,650 --> 00:17:07,980 Познакомьтесь как следует. 218 00:17:08,480 --> 00:17:09,940 Да, сэр. Я буду там. 219 00:17:17,160 --> 00:17:18,580 Верни меня к вопросу, летчик. 220 00:17:29,880 --> 00:17:31,590 Так ты уже подлизываешься? 221 00:17:41,690 --> 00:17:44,190 Почему они делают бюстгальтеры такими заостренными? 222 00:17:45,310 --> 00:17:47,206 Я имею в виду, что сиськи не такие уж и заостренные. 223 00:17:47,230 --> 00:17:48,456 Мы должны верить 224 00:17:48,480 --> 00:17:51,070 это под свитером это всего лишь два заостренных конуса? 225 00:17:53,320 --> 00:17:54,700 Заостренные конусы лучше? 226 00:17:55,620 --> 00:17:59,476 Тедс, мисс Йоханссен собирается снять лифчик. 227 00:17:59,500 --> 00:18:01,266 Ее сиськи вылезут наружу. 228 00:18:01,290 --> 00:18:02,330 Что ты делаешь? 229 00:18:02,500 --> 00:18:04,000 Домашнее задание, ты не против? 230 00:18:05,250 --> 00:18:06,590 Вот так. 231 00:18:07,090 --> 00:18:09,680 Дамы и господа, у нас старт. 232 00:18:10,300 --> 00:18:12,890 Ставлю пять баксов это не заостренные конусы. 233 00:18:20,810 --> 00:18:22,940 Блин! Чертов Скотти сделал это снова. 234 00:18:25,480 --> 00:18:27,110 Хорошо, так где мы были? 235 00:18:28,110 --> 00:18:30,206 Итак, то, что у нас есть, пока что довольно хорошо. 236 00:18:30,230 --> 00:18:32,506 Я просто подумал, что типа, Я знаю, что ты рассказчик, 237 00:18:32,530 --> 00:18:33,926 но когда он придет на землю, 238 00:18:33,950 --> 00:18:37,176 это может быть просто убийство людей, 239 00:18:37,200 --> 00:18:39,136 рвет парням члены своими щупальцами, 240 00:18:39,160 --> 00:18:41,870 или хлебать их мозги через соломинку? 241 00:18:46,250 --> 00:18:49,550 Или я мог бы засунуть гранату надрать тебе задницу и взорвать тебя. 242 00:18:53,220 --> 00:18:54,260 Что случилось, Тедди? 243 00:18:55,760 --> 00:18:57,390 Сегодня было четыре месяца. 244 00:18:59,390 --> 00:19:01,930 Четыре месяца до день с тех пор... как Мэтти. 245 00:19:04,890 --> 00:19:07,140 Да, чувак. Так запутался. 246 00:19:09,520 --> 00:19:11,836 В любом случае, я сохраню работа над иллюстрациями. 247 00:19:11,860 --> 00:19:13,530 Я пытаюсь поговорить о Мэтти. 248 00:19:14,070 --> 00:19:16,216 Что об этом говорит? сделать, вернуть его к жизни? 249 00:19:16,240 --> 00:19:18,256 Они даже не нашли тело. 250 00:19:18,280 --> 00:19:19,910 Не начинай это снова. 251 00:19:20,240 --> 00:19:21,950 Обычно это означает, что он сбежал. 252 00:19:22,620 --> 00:19:24,176 Он мог бы убежать. 253 00:19:24,200 --> 00:19:26,490 - А с чего бы ему убегать? - Ну и дела, я не знаю. 254 00:19:26,710 --> 00:19:28,556 Может быть, потому что он у меня почти не было друзей 255 00:19:28,580 --> 00:19:29,896 во всем большом мире, 256 00:19:29,920 --> 00:19:31,856 и единственные, кого он нужно было заплатить 257 00:19:31,880 --> 00:19:33,736 - пойти на его день рождения. - Нам не заплатили. 258 00:19:33,760 --> 00:19:36,356 - Конфеты – это не деньги, Тедди. - То же самое. 259 00:19:36,380 --> 00:19:38,776 Его мама предложила нам это ярмарка конфет. 260 00:19:38,800 --> 00:19:40,826 Мы делали ей одолжение, доброе дело. 261 00:19:40,850 --> 00:19:42,996 Мы даже не знали, что у него день рождения. 262 00:19:43,020 --> 00:19:44,446 Слушай, что бы ни случилось с Мэтти 263 00:19:44,470 --> 00:19:46,810 не потому, что мы забыли его дурацкий день рождения, ясно? 264 00:19:50,940 --> 00:19:52,626 Ни в чем из этого нет нашей вины! 265 00:19:52,650 --> 00:19:54,900 И принимаете ли вы так это или нет, Управление по борьбе с наркотиками Мэтти... 266 00:20:46,330 --> 00:20:48,080 Мэтти, куда мы идем? 267 00:20:49,540 --> 00:20:50,630 Поверьте мне. 268 00:20:53,500 --> 00:20:54,710 Еще один полет. 269 00:21:03,050 --> 00:21:05,640 Он закрыт для публики. Так было уже много лет. 270 00:21:06,890 --> 00:21:09,246 Но Фил и Тедди попробовал прокрасться один день. 271 00:21:09,270 --> 00:21:11,286 Они узнали смотрителя не мешает запирать 272 00:21:11,310 --> 00:21:13,480 сустав больше не работает. Вы верите в это? 273 00:21:15,650 --> 00:21:16,650 Итак... 274 00:21:17,570 --> 00:21:20,570 Мы превратили это в своего рода секретная тусовка. 275 00:21:23,410 --> 00:21:25,080 Вид здесь красивый. 276 00:21:38,170 --> 00:21:40,720 Орехи. Я всегда получаю ракетный корабль. 277 00:21:41,340 --> 00:21:43,300 У меня черепаха. Обменять тебя? 278 00:21:44,640 --> 00:21:47,060 Конечно. Черепахам повезло. 279 00:21:48,100 --> 00:21:49,230 Эй, 280 00:21:50,520 --> 00:21:52,270 не говори ребятам, что я тебя сюда привел. 281 00:21:52,770 --> 00:21:54,246 Я имею в виду Фила и Тедди. 282 00:21:54,270 --> 00:21:56,496 Нам не положено приводить гостей 283 00:21:56,520 --> 00:21:58,730 без предварительной проверки друг друга. 284 00:21:58,860 --> 00:22:01,110 Это не потому, что я псих Лилли Бейнбридж? 285 00:22:02,490 --> 00:22:05,240 Ты не псих. Не мне. 286 00:22:11,330 --> 00:22:14,290 Что произошло в тот день? С твоим отцом. 287 00:22:20,090 --> 00:22:22,510 Извините, мне не следовало... 288 00:22:27,220 --> 00:22:29,260 мы с мамой поехали за папой. 289 00:22:31,350 --> 00:22:34,440 Он работал на раздражающем завод на Уиллоуби. 290 00:22:34,980 --> 00:22:37,110 Ну, знаешь, соленые огурцы и все такое. 291 00:22:37,770 --> 00:22:40,666 Мы покидали завод, когда я понял 292 00:22:40,690 --> 00:22:42,610 Я забыл кое-что внутри. 293 00:22:43,780 --> 00:22:47,660 Это кольцо настроения, которое я просто купил за пять с центами. 294 00:22:48,950 --> 00:22:51,726 Это была просто дешевая, глупая игрушка, 295 00:22:51,750 --> 00:22:53,500 но он вернулся, чтобы забрать его. 296 00:22:54,870 --> 00:22:58,500 И я не знаю... я не знаю, одна из машин заклинила. 297 00:23:00,460 --> 00:23:04,010 Это была даже не его станция, а мой отец, 298 00:23:05,550 --> 00:23:07,140 он всегда хотел помочь. 299 00:23:10,470 --> 00:23:12,350 Говорят, он залез в шестерни. 300 00:23:14,020 --> 00:23:16,440 Я думаю, он думал, что он убил власть, но... 301 00:23:17,440 --> 00:23:19,956 когда бригадир понял это было на другой станции, 302 00:23:19,980 --> 00:23:21,360 было слишком поздно. 303 00:23:23,900 --> 00:23:26,950 Если бы я не заставил его уйти назад... ты не мог знать. 304 00:23:28,410 --> 00:23:30,080 Это был просто ужасный несчастный случай. 305 00:23:52,760 --> 00:23:54,010 С Новым Годом. 306 00:23:56,100 --> 00:23:57,980 Спасибо, что позволили мне поговорить об этом. 307 00:23:58,600 --> 00:23:59,850 Никто больше этого не делает. 308 00:24:00,610 --> 00:24:03,570 Не Мардж. Или пирожки. 309 00:24:04,070 --> 00:24:05,490 Ты не такая, как те девочки. 310 00:24:06,530 --> 00:24:07,950 Начинаю это понимать. 311 00:24:09,030 --> 00:24:10,780 Думаю, к лучшему или к худшему. 312 00:24:11,410 --> 00:24:12,660 К лучшему. 313 00:24:26,130 --> 00:24:28,566 Мне жаль. Это было глупо. 314 00:24:28,590 --> 00:24:30,276 Нет, все в порядке. 315 00:24:30,300 --> 00:24:32,156 Просто мы друзья. 316 00:24:32,180 --> 00:24:33,866 Это нормально, правда. 317 00:24:33,890 --> 00:24:36,310 Это. В любом случае мне следует вернуться. 318 00:24:37,100 --> 00:24:39,770 Если мой поп поймает меня постели в этот час, он... 319 00:24:42,360 --> 00:24:43,900 Я не это имел в виду. 320 00:24:46,360 --> 00:24:47,780 Я должен идти. 321 00:24:48,900 --> 00:24:50,440 Мэтти, подожди! 322 00:25:03,340 --> 00:25:04,340 Лилли. 323 00:25:06,250 --> 00:25:08,670 Не забудьте положить свою одежду выход на завтра утром. 324 00:25:11,930 --> 00:25:12,930 Помнить? 325 00:25:13,680 --> 00:25:16,100 Мы собираемся посетить ваш отец на кладбище. 326 00:25:17,970 --> 00:25:21,350 Если всё равно, я не думай, что я пойду. 327 00:25:24,560 --> 00:25:25,560 Прошел год. 328 00:25:26,360 --> 00:25:28,740 Вы ни разу не посетили его могилу. 329 00:25:29,360 --> 00:25:31,450 Я знаю. Я просто... 330 00:25:32,950 --> 00:25:34,080 Не готов. 331 00:25:39,330 --> 00:25:42,460 Ты не единственный человек, у которого есть с ними случилось что-то ужасное. 332 00:25:43,710 --> 00:25:45,710 Чем раньше вы это поймете, тем лучше. 333 00:25:47,090 --> 00:25:48,760 Не забудьте принять лекарства. 334 00:26:03,690 --> 00:26:06,166 Друзья, праздный мозг это игровая площадка дьявола. 335 00:26:06,190 --> 00:26:08,956 Бесстыдная музыка, которая захватит твоего сына 336 00:26:08,980 --> 00:26:12,126 и твоя дочь с руки животного инстинкта джунглей. 337 00:26:12,150 --> 00:26:13,280 Массстерия! 338 00:26:14,610 --> 00:26:17,610 У нас проблемы. Прямо здесь, в Ривер-Сити. 339 00:26:18,990 --> 00:26:23,476 Беда! Беда! Беда! Беда! Беда! 340 00:26:23,500 --> 00:26:24,630 Мэтти, это ты? 341 00:26:26,500 --> 00:26:27,670 Где ты? 342 00:26:31,090 --> 00:26:33,606 Мэтти, если это ты, если ты меня слышишь, 343 00:26:33,630 --> 00:26:36,680 просто приходи домой, ладно? Просто, пожалуйста, возвращайся домой. 344 00:26:39,970 --> 00:26:41,390 Он не позволит мне! 345 00:26:52,740 --> 00:26:56,990 Мэтти Клементс говорит к тебе по трубам? 346 00:26:57,240 --> 00:26:58,370 Просто забудь об этом. 347 00:26:59,530 --> 00:27:02,096 И видя, как ты едва сказал одно слово этому ребенку 348 00:27:02,120 --> 00:27:04,386 когда он был жив, почему это что он обращается к тебе 349 00:27:04,410 --> 00:27:05,580 из могилы? 350 00:27:11,170 --> 00:27:12,920 - Привет, Пэтти. - Привет, Марджи. 351 00:27:13,590 --> 00:27:14,880 Всего секунду. 352 00:27:16,050 --> 00:27:18,180 - Идите сюда. - Что ты делаешь? 353 00:27:19,180 --> 00:27:20,470 Что ты делаешь? 354 00:27:20,970 --> 00:27:23,656 Убедившись, что никто из нее друзья слышат, как ты говоришь так 355 00:27:23,680 --> 00:27:25,616 потому что то, что ты говоришь, это безумие. 356 00:27:25,640 --> 00:27:26,956 И я не хочу использовать это слово. 357 00:27:26,980 --> 00:27:28,690 - Я не... - Я знаю, что слышал. 358 00:27:30,270 --> 00:27:31,520 Послушай меня. 359 00:27:32,030 --> 00:27:33,666 У нас есть только два еще месяцев до лета. 360 00:27:33,690 --> 00:27:35,586 Давайте просто пройдем через них не давая всем 361 00:27:35,610 --> 00:27:37,320 что-то новое, что можно шептать о тебе. 362 00:27:39,490 --> 00:27:41,240 Обо мне или о нас? 363 00:27:44,160 --> 00:27:45,620 Что это должно означать? 364 00:27:49,040 --> 00:27:50,170 Это был не я. 365 00:27:56,680 --> 00:27:58,776 Вы беспокоитесь о что люди подумают обо мне 366 00:27:58,800 --> 00:28:01,840 или что Пэтти и все они будет думать о тебе из-за меня? 367 00:28:03,220 --> 00:28:06,706 Господи, Лилл, я пытаюсь быть твоим другом, 368 00:28:06,730 --> 00:28:09,110 но иногда ты усложняешь задачу. 369 00:28:15,190 --> 00:28:16,440 Это моя точка зрения, Тедс. 370 00:28:16,650 --> 00:28:18,966 Должна быть причина почему у мужчин есть соски. 371 00:28:18,990 --> 00:28:20,030 Подумайте об этом. 372 00:28:20,370 --> 00:28:22,966 Может быть, это похоже на то, когда мы раньше были хвосты и жабры 373 00:28:22,990 --> 00:28:24,426 и мы просто эволюционировали из этого. 374 00:28:24,450 --> 00:28:26,386 Или это способ природы сказать нам 375 00:28:26,410 --> 00:28:28,186 что мы вторые в очередь, чтобы кормить наших малышей 376 00:28:28,210 --> 00:28:29,556 если что-нибудь случится с женщинами. 377 00:28:29,580 --> 00:28:31,396 Как инопланетяне, забирающие их обратно в свой мир. 378 00:28:31,420 --> 00:28:32,476 Когда этот день наступит, 379 00:28:32,500 --> 00:28:34,920 мы с тобой будем кормлю грудью как сумасшедшая. 380 00:28:40,220 --> 00:28:41,510 Что ты здесь делаешь? 381 00:28:42,890 --> 00:28:45,810 И сколько из этого ты слышал? 382 00:28:47,430 --> 00:28:49,100 Мне нужно поговорить с вами, ребята. 383 00:28:49,350 --> 00:28:50,666 Поговорите с нами? О чем? 384 00:28:50,690 --> 00:28:53,706 О том, как нашли ее отца части тела в банках с маринованными огурцами по всему штату Мэн? 385 00:28:53,730 --> 00:28:55,690 Это чушь. Этого никогда не происходило. 386 00:28:58,400 --> 00:28:59,990 Он поклялся, что будет держать рот на замке. 387 00:29:00,490 --> 00:29:02,490 Мы привели его сюда всего один раз. 388 00:29:03,070 --> 00:29:05,660 Один раз? не были ребята, вы лучшие друзья? 389 00:29:05,790 --> 00:29:07,130 Все сложно. 390 00:29:07,250 --> 00:29:09,210 Хорошо, значит, ты настроен позитивно это был Мэтти, да? 391 00:29:09,410 --> 00:29:11,040 Я уверен, что это был его голос. 392 00:29:11,750 --> 00:29:13,566 Я не знаю, что это значит. Я просто... 393 00:29:13,590 --> 00:29:14,830 Я подумал, что если кому-то будет интересно, 394 00:29:14,960 --> 00:29:17,420 если бы кто-нибудь поверил я, это были бы вы, ребята. 395 00:29:19,130 --> 00:29:21,510 Не говори мне, что ты покупаешь в эту дурацкую историю. 396 00:29:21,720 --> 00:29:23,066 Ты имеешь в виду чудаковатость? 397 00:29:23,090 --> 00:29:25,156 Это и то, и другое. Хорошо? Эта история безумна. 398 00:29:25,180 --> 00:29:26,260 Посмотрите, от кого это исходит. 399 00:29:27,430 --> 00:29:32,770 Я знаю. Это звучит невозможно, но, возможно, это просто невероятно. 400 00:29:33,440 --> 00:29:36,836 Тедди, чтобы это было правдой, Мэтти должен был быть еще жив. 401 00:29:36,860 --> 00:29:38,586 И он должен был бы знать где каждый 402 00:29:38,610 --> 00:29:40,450 Трубы Дерри начинаются и заканчиваются. 403 00:29:40,780 --> 00:29:43,870 И точное время, когда Лилли собиралась принять ванну. 404 00:29:44,530 --> 00:29:46,636 И как нацелить его голос в определенную трубу 405 00:29:46,660 --> 00:29:49,370 чтобы он мог сунуть свой мизинец там и помахай ей приветом. 406 00:29:50,000 --> 00:29:54,340 Фил, ты объяснил сто способы, как инопланетяне пришли на Землю. 407 00:29:55,080 --> 00:29:58,000 Отслеживая наши запахи, притворяясь собаками, 408 00:29:58,840 --> 00:30:00,680 - прощупываем наш анус. - «Ани». 409 00:30:01,470 --> 00:30:04,486 Ты мне все это «доказал», 410 00:30:04,510 --> 00:30:06,366 но ты не можешь просто верить 411 00:30:06,390 --> 00:30:11,310 что Мэтти пытается войти в контакт с кем-то, кого он действительно знает? 412 00:30:11,770 --> 00:30:13,440 Итак, ты мне веришь? 413 00:30:15,860 --> 00:30:16,990 Смотри... 414 00:30:18,190 --> 00:30:20,230 Лилли, я хочу. Я пытаюсь. 415 00:30:21,990 --> 00:30:23,716 Там много невероятные вещи там 416 00:30:23,740 --> 00:30:26,160 во что люди верят, и я уверен, что некоторые из них верны. 417 00:30:27,990 --> 00:30:30,200 Я просто не так уверен в этом. 418 00:30:40,380 --> 00:30:42,220 Не могу поверить, что ты дал ей газировку. 419 00:30:57,980 --> 00:30:58,980 Заходите, майор. 420 00:31:02,150 --> 00:31:03,416 Я хотел, чтобы вы знали, что мастера 421 00:31:03,440 --> 00:31:05,480 проведет неделю дежуря в туалете. 422 00:31:06,160 --> 00:31:08,910 И цитирование продолжается его постоянный рекорд полета. 423 00:31:10,240 --> 00:31:12,910 Я не потерплю такого дерьма на моей базе. 424 00:31:15,080 --> 00:31:16,370 Чтобы меньше ерунды. 425 00:31:23,760 --> 00:31:26,430 Я понимаю, ты служил под руководством генерального настоятеля в Корее. 426 00:31:27,550 --> 00:31:28,776 Как он рассказывает, вы, майор, 427 00:31:28,800 --> 00:31:31,180 о самых смелых, чертов пилот, которого он когда-либо встречал. 428 00:31:31,850 --> 00:31:34,326 Вы взлетели на Б-29. миг аллея в зубы 429 00:31:34,350 --> 00:31:36,600 советского зенитного огня по Суй-хо, 430 00:31:37,440 --> 00:31:39,150 и вернулся в целости и сохранности. 431 00:31:40,060 --> 00:31:41,730 Почти один кусок, сэр. 432 00:31:42,610 --> 00:31:44,990 И, честно говоря, я не очень хотелось бы об этом поговорить. 433 00:31:45,700 --> 00:31:46,780 Твоя травма? 434 00:31:48,070 --> 00:31:49,280 Корея, сэр. 435 00:31:50,240 --> 00:31:51,330 И почему? 436 00:31:53,450 --> 00:31:54,990 Потому что мы не закончили работу. 437 00:31:57,330 --> 00:31:59,750 Ну, вот почему мы перевели вас сюда, майор. 438 00:32:00,710 --> 00:32:03,566 Чтобы испытать наш новый Б-52, и при необходимости, 439 00:32:03,590 --> 00:32:05,696 лети прямо в сердце врага. 440 00:32:05,720 --> 00:32:07,100 Завершите то, что начали. 441 00:32:12,470 --> 00:32:13,760 Почему ВВС? 442 00:32:14,850 --> 00:32:16,390 Я вырос на ферме. 443 00:32:16,730 --> 00:32:19,376 У нас был друг семьи, который приходил бы два раза в месяц 444 00:32:19,400 --> 00:32:21,570 запылять поля. Итак, мой отец, 445 00:32:22,070 --> 00:32:23,666 он хотел, чтобы я последовал за ним. И я... 446 00:32:23,690 --> 00:32:25,400 Я просто увлекся этим, понимаешь? 447 00:32:27,200 --> 00:32:28,660 А вы, сэр? 448 00:32:29,990 --> 00:32:31,030 Мой папа. 449 00:32:32,530 --> 00:32:33,570 Армейский человек. 450 00:32:34,540 --> 00:32:37,960 Принимал участие в каждом американском конфликте. от индийских войн до Филиппин, 451 00:32:39,080 --> 00:32:41,226 пока его не затолкали за стол. 452 00:32:41,250 --> 00:32:44,130 Единственное, что он любил больше чем его страна была его семьей. 453 00:32:45,460 --> 00:32:48,800 Рассказал мне самый гордый момент в своей жизни Это было тогда, когда я записался на роль болвана. 454 00:32:52,430 --> 00:32:54,890 Я могу только представить твой отец чувствовал то же самое. 455 00:32:56,640 --> 00:32:57,890 Он был горд, да. 456 00:32:59,810 --> 00:33:01,706 Он всегда говорил нет ничего плохого 457 00:33:01,730 --> 00:33:05,570 с этой страной этого не может быть исправлено тем, что правильно с этой страной. 458 00:33:09,950 --> 00:33:11,700 Я хочу доказать его правоту, сэр. 459 00:33:36,850 --> 00:33:39,310 - Аминь. - Аминь. 460 00:33:49,740 --> 00:33:51,120 - Аминь. - Аминь. 461 00:33:59,120 --> 00:34:00,870 Мой сын, мальчик бар-мицвы. 462 00:34:01,460 --> 00:34:02,860 Как идут дела с учебой по хафтаре? 463 00:34:03,960 --> 00:34:05,050 Имеет приятный вкус. 464 00:34:08,500 --> 00:34:10,090 Что-то случилось, Теодор? 465 00:34:13,510 --> 00:34:14,890 Могу я задать вам странный вопрос? 466 00:34:16,260 --> 00:34:17,300 Конечно. 467 00:34:17,800 --> 00:34:19,656 Вы думаете, что кто-то мог бы похитить ребенка 468 00:34:19,680 --> 00:34:20,850 и держать его под землей? 469 00:34:22,190 --> 00:34:24,230 - Подземка? - Что с тобой не так? 470 00:34:25,690 --> 00:34:29,916 Да, просто держи его там, в канализации в течение многих месяцев, 471 00:34:29,940 --> 00:34:31,480 причинить ему вред или... 472 00:34:32,740 --> 00:34:33,910 Я не знаю. 473 00:34:35,110 --> 00:34:36,990 Вы когда-нибудь слышали что-то в этом роде? 474 00:34:38,530 --> 00:34:41,490 Твои бабушка и дедушка сбежали из Бухенвальда, 475 00:34:42,000 --> 00:34:43,960 все их семьи убиты, 476 00:34:44,790 --> 00:34:46,790 кожа еврейских заключенных 477 00:34:48,090 --> 00:34:49,470 используется для абажуров. 478 00:34:50,510 --> 00:34:51,590 Что? 479 00:34:52,590 --> 00:34:53,840 Абажуры. 480 00:34:56,470 --> 00:34:57,696 Мы евреи, Теодор. 481 00:34:57,720 --> 00:35:00,720 Мы знаем лучше, чем кто-либо настоящие ужасы этого мира. 482 00:35:03,560 --> 00:35:05,480 Реальность и без того ужасающая. 483 00:35:08,860 --> 00:35:10,280 Прекратите это с фантазией. 484 00:36:50,790 --> 00:36:52,170 Я не могу поверить, что мы родственники. 485 00:37:26,410 --> 00:37:27,790 Я следующий, да? 486 00:37:29,410 --> 00:37:30,976 - Итак, теперь ты мне веришь. - Послушай, Лилли, 487 00:37:31,000 --> 00:37:32,726 Я знаю этого парня с первого класса. 488 00:37:32,750 --> 00:37:33,976 И я знаю, когда он лжет, 489 00:37:34,000 --> 00:37:37,066 и он не лжет насчет этого дерьма с абажуром. 490 00:37:37,090 --> 00:37:38,396 Мы должны кому-то рассказать. 491 00:37:38,420 --> 00:37:40,780 - Никто нам не поверит. - А что, если мы пойдем к родителям? 492 00:37:41,220 --> 00:37:44,430 Если я кому-нибудь расскажу обо всем этом, я окажемся прямо на холме Джунипер. 493 00:37:45,140 --> 00:37:47,020 Может быть, вы, ребята, будете там со мной. 494 00:37:48,100 --> 00:37:49,996 Я не могу пойти в психушку, Тедди. 495 00:37:50,020 --> 00:37:52,520 Я не смог пройти через это чертов лагерь для сна. 496 00:37:52,810 --> 00:37:54,060 Хорошо. 497 00:37:55,060 --> 00:37:56,770 Мы никому не говорим, 498 00:37:57,480 --> 00:37:59,480 пока мы не выясним, что действительно случилось с Мэтти. 499 00:38:02,200 --> 00:38:03,290 И как нам это сделать? 500 00:38:05,950 --> 00:38:07,580 Думаю, я знаю, с чего начать. 501 00:38:23,970 --> 00:38:25,066 Вы что-нибудь видите? 502 00:38:25,090 --> 00:38:26,736 Тедди, ты знал? что их больше, чем 503 00:38:26,760 --> 00:38:28,260 сто книг в этой библиотеке? 504 00:38:28,430 --> 00:38:30,720 Ни за что. Больше сотни? 505 00:38:31,350 --> 00:38:33,246 И знаете ли вы, что у некоторых из них есть фотографии 506 00:38:33,270 --> 00:38:34,626 но у большинства из них нет фотографий? 507 00:38:34,650 --> 00:38:35,706 Что она здесь делает? 508 00:38:35,730 --> 00:38:37,166 Мои родители не смогли найти няню, ясно? 509 00:38:37,190 --> 00:38:39,070 И знаете ли вы, что когда ты достаешь книгу, 510 00:38:39,190 --> 00:38:41,416 ты должен расписаться своим именем? Я могу подписать свое письмо курсивом. 511 00:38:41,440 --> 00:38:44,280 Мисс Кармель говорит, что у меня есть лучший почерк в классе. 512 00:38:45,610 --> 00:38:46,700 Фил. 513 00:38:48,450 --> 00:38:51,726 Эй, Сьюз, мне нужно действительно хороший почерк 514 00:38:51,750 --> 00:38:53,726 помочь мне найти книгу. 515 00:38:53,750 --> 00:38:56,790 Это называется ведро, полное кексов. 516 00:39:00,340 --> 00:39:01,340 Я сделаю это. 517 00:39:05,340 --> 00:39:06,380 Она никогда его не найдет. 518 00:39:09,510 --> 00:39:11,140 Подождите, вот оно. 519 00:39:15,850 --> 00:39:18,036 Они думали, что это может изначально быть беглецом, 520 00:39:18,060 --> 00:39:19,706 но когда он никогда оказался где-то еще, 521 00:39:19,730 --> 00:39:21,690 они предположили убийство. 522 00:39:23,650 --> 00:39:25,070 Это означает убийство. 523 00:39:26,570 --> 00:39:29,160 Они думали, что это может был отцом Мэтти. 524 00:39:29,700 --> 00:39:32,676 Мог бы быть бродягой, но они так и не нашли никого. 525 00:39:32,700 --> 00:39:34,136 «По данным источников в полиции, 526 00:39:34,160 --> 00:39:36,596 мальчика видели в последний раз ночь 4 января 527 00:39:36,620 --> 00:39:39,896 в Капитолийском театре дочь работника театра, 528 00:39:39,920 --> 00:39:41,960 неопознанная 12-летняя девочка». 529 00:39:46,260 --> 00:39:47,470 Кто это? 530 00:39:48,550 --> 00:39:49,890 Мэтти Клементс? 531 00:39:50,720 --> 00:39:53,010 Господи Иисусе, иди к черту отсюда! 532 00:39:53,270 --> 00:39:54,440 Выходи! 533 00:39:55,350 --> 00:39:57,100 Что? Что мы сказали? 534 00:39:58,600 --> 00:40:00,706 Знаешь ли ты, сколько раз, когда приходила полиция 535 00:40:00,730 --> 00:40:03,320 об этом мальчике? Пытаюсь исправить это на моем попсе? 536 00:40:04,280 --> 00:40:07,240 Ваша газетная статья упомянуть что-нибудь об этом? 537 00:40:08,280 --> 00:40:11,500 Я действительно только просмотрел, так что... просто уходи! 538 00:40:12,120 --> 00:40:13,620 Можем ли мы пойти и встряхнуться сейчас? 539 00:40:15,540 --> 00:40:18,130 Видите ли, я же говорил вам, ребята, что это плохая идея, 540 00:40:18,290 --> 00:40:20,460 гоняюсь за песней, которую ты слышал в чертовой канализации. 541 00:40:24,000 --> 00:40:25,000 Что вы сказали? 542 00:40:31,300 --> 00:40:32,300 Это была песня. 543 00:40:33,640 --> 00:40:36,020 Я слышал, как Мэтти поет это пару ночей назад. 544 00:40:36,890 --> 00:40:38,810 Из водосточной трубы в моей ванне. 545 00:40:41,560 --> 00:40:43,020 Ты тоже его слышал? 546 00:40:45,360 --> 00:40:49,360 Я не знаю, было ли это Мэтти, но я слышал голоса 547 00:40:50,200 --> 00:40:53,910 в подвале Капитолий, в трубах. 548 00:40:55,330 --> 00:40:59,590 Дети смеются, плачут, зовут меня по имени. 549 00:41:03,540 --> 00:41:05,250 Какую песню он пел? 550 00:42:38,220 --> 00:42:41,746 Новый Б-52. G-класс. Они перевел тебя сюда, чтобы ты управлял им. 551 00:42:41,770 --> 00:42:44,706 Если ты хочешь уйти отсюда жив, ты дашь нам характеристики. 552 00:42:44,730 --> 00:42:49,166 Скорость, дальность, потолок полета, полезная нагрузка, вооружение, все. 553 00:42:49,190 --> 00:42:50,320 Понимать? 554 00:42:50,820 --> 00:42:53,176 Я бы понял тебя лучше если бы ты снял эту маску. 555 00:42:53,200 --> 00:42:54,950 Спецификации. Сейчас. 556 00:42:55,610 --> 00:42:57,280 Это засекречено. 557 00:43:11,960 --> 00:43:13,590 Это не чертова игра. 558 00:43:13,920 --> 00:43:17,050 Спецификации, или я вытащу спусковой крючок на счет три. 559 00:43:19,930 --> 00:43:20,970 Один. 560 00:43:28,690 --> 00:43:29,730 Два. 561 00:43:33,110 --> 00:43:34,780 Тебе придется нажать на курок. 562 00:43:38,320 --> 00:43:40,216 - Лерой! - Эй, Ли, что происходит? 563 00:43:40,240 --> 00:43:41,990 Ли, открой дверь! 564 00:43:46,120 --> 00:43:48,516 Откройте дверь! Эй, Ли, что там происходит? 565 00:43:48,540 --> 00:43:50,106 Откройте дверь! 566 00:43:50,130 --> 00:43:51,840 Ли, открой чертову дверь! 567 00:44:07,270 --> 00:44:08,650 Убирайся отсюда! 568 00:44:09,310 --> 00:44:11,310 Да, я так и думал. 569 00:44:15,570 --> 00:44:16,820 Опять спас твою задницу. 570 00:44:18,030 --> 00:44:20,216 - Иди нахуй, Поли. - Кто, черт возьми, были эти ребята? 571 00:44:20,240 --> 00:44:21,410 Я не знаю. 572 00:44:22,790 --> 00:44:24,290 Иисус Христос. 573 00:44:27,710 --> 00:44:28,920 Как мои волосы? 574 00:44:30,630 --> 00:44:31,630 Оно все еще жирное. 575 00:44:38,130 --> 00:44:39,486 Итак, куда, черт возьми, мы идем? 576 00:44:39,510 --> 00:44:41,970 Ты хочешь, чтобы я сказал тебе или хочешь, я тебе покажу? 577 00:44:42,100 --> 00:44:44,406 Рассказывать. Сто процентов скажу. 578 00:44:44,430 --> 00:44:47,390 Песня, которую пел Мэтти родом из фильма Музыкант. 579 00:44:47,810 --> 00:44:49,980 У нас должен быть еще один распечатайте в хранилище. 580 00:44:52,230 --> 00:44:54,480 И почему мы хотим смотреть эту глупость? 581 00:44:54,940 --> 00:44:56,530 Я ненавижу мюзиклы. 582 00:44:57,400 --> 00:44:59,900 Потому что, возможно, Мэтти был пытаясь нам что-то сказать. 583 00:45:11,040 --> 00:45:13,080 Черт возьми, здесь темно. 584 00:45:14,550 --> 00:45:16,606 Ребята, а это разве не взлом и проникновение? 585 00:45:16,630 --> 00:45:18,646 Мы не сломались что угодно. Это только вход. 586 00:45:18,670 --> 00:45:20,760 - Не будь таким ребенком. - Ребята, стоп. 587 00:45:21,260 --> 00:45:22,300 Давай просто посидим. 588 00:45:37,360 --> 00:45:38,506 Всего секунду! 589 00:45:38,530 --> 00:45:40,450 Загружаю музыку, чувак! 590 00:45:46,080 --> 00:45:47,250 Тедс, ты ли это? 591 00:45:48,830 --> 00:45:51,420 - Он плачет? - Что? Нет. 592 00:45:51,960 --> 00:45:53,210 Заткнитесь, ребята. 593 00:45:55,130 --> 00:45:56,760 Лилли, ты в порядке? 594 00:45:58,300 --> 00:46:00,470 Ага. Нет, я в порядке. Я просто... 595 00:46:02,300 --> 00:46:04,196 думая о Мэтти и о том, что произошло, 596 00:46:04,220 --> 00:46:06,446 и что я мог бы иметь сделано по-другому, и... 597 00:46:06,470 --> 00:46:07,640 ну, он нуждался во мне. 598 00:46:09,100 --> 00:46:10,940 А вместо этого я просто отослал его. 599 00:46:11,980 --> 00:46:13,270 Потом он ушел. 600 00:46:15,650 --> 00:46:16,990 То, что мы сделали, было хуже. 601 00:46:18,860 --> 00:46:20,796 Может быть, если бы мы были там, как мы и говорили, что сделаем 602 00:46:20,820 --> 00:46:23,586 на его дне рождения, возможно все было бы иначе. 603 00:46:23,610 --> 00:46:25,400 Никто не виноват, ясно? 604 00:46:26,700 --> 00:46:30,056 Тедс, это не твоя вина. Лилли, ты тоже не виновата. 605 00:46:30,080 --> 00:46:32,186 Мы сейчас здесь. Вот что важно. 606 00:46:32,210 --> 00:46:33,630 Так что просто прекрати это, ладно? 607 00:46:37,540 --> 00:46:38,750 Ты плачешь? 608 00:46:39,420 --> 00:46:41,090 Что? Нет, я не плачу. 609 00:46:41,720 --> 00:46:43,060 Никто не плачет. 610 00:46:43,840 --> 00:46:45,616 С Сен-сеном в одну прекрасную ночь 611 00:46:45,640 --> 00:46:46,906 они покидают бильярдный зал 612 00:46:46,930 --> 00:46:48,366 направляюсь на танцы в оружейную 613 00:46:48,390 --> 00:46:50,116 распутные мужчины и Скарлет-женщины 614 00:46:50,140 --> 00:46:52,140 и рэгтайм, бесстыдная музыка... 615 00:46:53,060 --> 00:46:54,246 С оружием 616 00:46:54,270 --> 00:46:56,746 инстинкта животного джунглей, массастерия! 617 00:46:56,770 --> 00:46:59,126 Друзья, праздный мозг это игровая площадка дьявола 618 00:46:59,150 --> 00:47:02,416 беда - у нас беда прямо здесь, в Ривер-Сити 619 00:47:02,440 --> 00:47:04,176 с большой буквы t и это рифмуется с p 620 00:47:04,200 --> 00:47:06,296 и это означает "бассейн" это означает "бассейн" 621 00:47:06,320 --> 00:47:08,256 - у нас наверняка проблемы. - У нас наверняка проблемы 622 00:47:08,280 --> 00:47:09,966 это песня. Это песня, которую я слышал. 623 00:47:09,990 --> 00:47:11,096 Найдите способ 624 00:47:11,120 --> 00:47:13,226 чтобы сохранить молодость мораль после школы 625 00:47:13,250 --> 00:47:15,226 дети наших детей будут проблемы 626 00:47:15,250 --> 00:47:18,356 беда, беда, беда матери речного города 627 00:47:18,380 --> 00:47:20,380 прислушайтесь к этому предупреждению, пока не стало слишком поздно... 628 00:47:23,300 --> 00:47:25,470 Влезая в его разговор 629 00:47:25,880 --> 00:47:28,236 такие слова, как -проблема, беда, беда 630 00:47:28,260 --> 00:47:30,390 - типа "набухать"? - Беда, беда, беда 631 00:47:31,100 --> 00:47:32,326 и "твой старик"? 632 00:47:32,350 --> 00:47:33,350 Беда, беда, беда 633 00:47:33,480 --> 00:47:36,876 если да, то друзья мои, вы у нас проблемы, у нас проблемы 634 00:47:36,900 --> 00:47:38,666 - прямо здесь, в Ривер-Сити. - Прямо здесь, в Ривер-Сити. 635 00:47:38,690 --> 00:47:40,290 с большой буквы и это рифмуется с... 636 00:47:41,110 --> 00:47:42,166 Мэтти? 637 00:47:42,190 --> 00:47:44,430 - У нас наверняка проблемы. - У нас наверняка проблемы... 638 00:47:46,780 --> 00:47:49,200 Подожди, что? Что происходит? 639 00:47:49,990 --> 00:47:51,846 Как он в этом чертовом фильме? 640 00:47:51,870 --> 00:47:53,426 Что происходит? Как это возможно? 641 00:47:53,450 --> 00:47:55,080 - Он может нас увидеть? - Мэтти! 642 00:47:55,960 --> 00:47:57,556 - Он слушает? - Мэтти! 643 00:47:57,580 --> 00:47:58,806 Мэтти, мы здесь! Мэтти! 644 00:47:58,830 --> 00:47:59,910 - Мэтти! - Привет! 645 00:48:00,040 --> 00:48:02,606 - Следите за нашими голосами! - Мэтти! Ждать. 646 00:48:02,630 --> 00:48:05,146 - Да! Давай, Мэтти! - Да! Да, Мэтти, вот и все! 647 00:48:05,170 --> 00:48:06,906 - Следите за нашими голосами! - Мы здесь! Продолжать идти! 648 00:48:06,930 --> 00:48:08,406 Мэтти, да! 649 00:48:08,430 --> 00:48:10,526 Да, это так! Да! 650 00:48:10,550 --> 00:48:11,760 Мэтти, давай! 651 00:48:12,720 --> 00:48:14,706 Лилли? Тедди? 652 00:48:14,730 --> 00:48:16,786 - Да, это мы! - Ну давай же! 653 00:48:16,810 --> 00:48:18,770 Мэтти, давай, мы вытащу тебя! 654 00:48:20,940 --> 00:48:22,110 Нет, ты не будешь. 655 00:48:23,360 --> 00:48:24,860 Ты причина, по которой я здесь. 656 00:48:25,610 --> 00:48:26,900 Потому что ты солгал. 657 00:48:29,870 --> 00:48:32,160 Потому что тебя там не было. 658 00:48:33,830 --> 00:48:35,040 Что происходит? 659 00:49:08,490 --> 00:49:09,660 Что это за черт? 660 00:49:18,750 --> 00:49:21,266 - Куда оно делось? - Что это за херня? 661 00:49:21,290 --> 00:49:24,186 Я говорил тебе, что это странное дерьмо происходит на этой авиабазе! 662 00:49:24,210 --> 00:49:26,670 Они вырастили гигантского, черт возьми, ребенка-мутанта! 663 00:49:41,810 --> 00:49:43,190 Давай, Сьюзи! 664 00:49:44,730 --> 00:49:47,860 Иди, иди, иди! Сьюзи, давай! Бегать! 665 00:49:53,030 --> 00:49:54,740 Ну давай же! 666 00:50:27,860 --> 00:50:29,570 Нет! Нет! 667 00:50:32,780 --> 00:50:33,990 Сюзи! 668 00:50:34,740 --> 00:50:35,740 Лилли! 669 00:50:36,240 --> 00:50:37,320 Ну давай же! 670 00:50:40,000 --> 00:50:41,210 Ну вот. 671 00:50:43,120 --> 00:50:44,290 Дай мне руку. 672 00:51:11,740 --> 00:51:13,740 Лилли! Лилли! 673 00:51:15,530 --> 00:51:19,806 Лилли! Что случилось? 674 00:51:19,830 --> 00:51:22,880 - Они все ушли. - Нет. 675 00:51:44,810 --> 00:51:46,576 Что значит, они все ушли? 676 00:51:46,600 --> 00:51:48,020 Что случилось?